1
00:01:25,127 --> 00:01:25,795
Ssst!
2
00:01:30,382 --> 00:01:31,133
Mengerti!
3
00:01:47,775 --> 00:01:48,651
Sekarang lihat di sini...
4
00:01:56,200 --> 00:01:57,326
Tapi ibu!
5
00:01:57,618 --> 00:01:58,994
Tutup jendelanya, John.
6
00:02:18,013 --> 00:02:22,184
Kepada Sherlock Holmes,
dia selalu menjadi "wanita",
7
00:02:22,726 --> 00:02:28,774
Irena Adler yang cantik
ingatan yang meragukan dan dipertanyakan.
8
00:02:46,542 --> 00:02:50,546
Pada saat keterlibatan kami
dalam kasus Irena Adler,
9
00:02:51,046 --> 00:02:53,841
Holmes dan saya telah berbagi
kamar di Baker Street
10
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
selama beberapa tahun,
11
00:02:56,385 --> 00:02:59,513
Latihan saya telah menyebabkan saya
untuk absen di negara tersebut
12
00:02:59,638 --> 00:03:00,973
selama beberapa hari.
13
00:03:01,557 --> 00:03:05,227
Seperti biasa, setelah berangkat
Holmes untuk jangka waktu berapa pun,
14
00:03:05,853 --> 00:03:10,733
Saya kembali dengan penuh
kekhawatiran tentang suasana hatinya.
15
00:03:16,322 --> 00:03:16,906
Oh!
16
00:03:17,072 --> 00:03:18,741
Oh, halo, Ny. Hudson.
17
00:03:18,908 --> 00:03:23,412
Dr Watson, lihat saja dirimu,
setengah basah kuyup ke kulit!
18
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
Ya, baiklah,
Saya tidak terkejut,
19
00:03:24,830 --> 00:03:27,833
Saya baru saja menghabiskan 20 menit
berdiri di tengah derasnya hujan
20
00:03:27,958 --> 00:03:28,834
menunggu taksi.
21
00:03:28,959 --> 00:03:31,045
Itu tidak akan berhasil
luka lamamu tidak ada gunanya
22
00:03:31,170 --> 00:03:32,421
basah kuyup, Dokter.
23
00:03:32,546 --> 00:03:33,255
Aku tahu.
24
00:03:33,422 --> 00:03:35,382
Aku ambil ini saja
mantel dan topimu
25
00:03:35,507 --> 00:03:37,051
dan pastikan sudah dikeringkan dengan benar.
26
00:03:37,176 --> 00:03:39,845
Nyonya Hudson, saya belum makan seharian ini.
27
00:03:40,429 --> 00:03:42,264
Saya berharap makan malam
akan segera bangun.
28
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Itu sangat diragukan.
29
00:03:44,141 --> 00:03:45,768
Aku tidak tahu apa itu
datanglah Tuan Holmes,
30
00:03:45,935 --> 00:03:47,436
sepertinya dia gelisah.
31
00:03:47,603 --> 00:03:50,189
Aku tidak akan membicarakan makan malam
sampai aku dipanggil.
32
00:03:50,564 --> 00:03:52,066
Itu adalah perintahnya.
33
00:03:53,275 --> 00:03:54,568
Terima kasih, Ny. Hudson.
34
00:04:35,276 --> 00:04:36,652
Holmesku sayang.
35
00:04:46,412 --> 00:04:50,749
Ada apa malam ini,
morfin atau kokain?
36
00:04:51,458 --> 00:04:55,004
Yah, saya sangat merekomendasikan
37
00:04:55,170 --> 00:04:57,506
solusi tujuh persen
dari kokain.
38
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
Maukah Anda mencobanya?
39
00:05:03,804 --> 00:05:05,306
Tidak, tentu saja!
40
00:05:06,724 --> 00:05:09,184
Saya berbicara bukan hanya sebagai teman Anda,
tapi sebagai seorang medis.
41
00:05:09,351 --> 00:05:13,814
Bagaimana Anda bisa mengambil risiko kerusakan seperti itu
kepada kekuatan-kekuatan besar
42
00:05:13,939 --> 00:05:15,816
dengan yang kamu punya
telah diberkahi?
43
00:05:16,317 --> 00:05:18,861
Saya tidak bisa memberi tahu Anda bagaimana penjelasannya
dan menstimulasi pikiran.
44
00:05:19,028 --> 00:05:21,697
Ya, dan hancurkan tepat pada waktunya!
45
00:05:25,159 --> 00:05:28,037
Pikiranku memberontak karena stagnasi.
46
00:05:30,039 --> 00:05:33,208
Beri aku masalah, beri aku pekerjaan,
47
00:05:34,835 --> 00:05:36,503
beri aku yang terbaik
kriptogram musykil,
48
00:05:36,628 --> 00:05:41,133
analisis paling rumit, dan
Saya berada dalam suasana yang tepat.
49
00:05:41,800 --> 00:05:44,511
Lalu aku bisa mengeluarkannya
dengan stimulan buatan.
50
00:05:46,555 --> 00:05:49,892
Tapi aku benci rutinitas yang membosankan
keberadaan.
51
00:05:51,018 --> 00:05:52,895
Saya mendambakan kegembiraan mental.
52
00:05:56,065 --> 00:05:58,025
Itu sebabnya saya memilih
profesi saya sendiri,
53
00:05:58,150 --> 00:05:59,860
atau lebih tepatnya menciptakannya,
54
00:06:00,444 --> 00:06:02,529
karena akulah satu-satunya
di dunia.
55
00:06:04,031 --> 00:06:06,742
Satu-satunya detektif tidak resmi.
56
00:06:06,867 --> 00:06:09,411
Satu-satunya yang tidak resmi
konsultasi detektif.
57
00:06:09,870 --> 00:06:11,580
Saya tidak menghargai kasus saya.
58
00:06:12,122 --> 00:06:12,748
Pekerjaan itu sendiri,
59
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
kesenangan menemukan ladang
untuk kekuatan khususku
60
00:06:15,751 --> 00:06:17,544
adalah hadiah tertinggiku.
61
00:06:23,717 --> 00:06:25,344
Anda bisa menutup laci itu.
62
00:06:26,804 --> 00:06:29,431
Anda telah melakukan kesalahan
diagnosa, Dokter!
63
00:06:30,224 --> 00:06:33,602
Saya punya stimulan di sini.
64
00:06:40,567 --> 00:06:42,778
Saya harap Anda menikmati minggu Anda
di negara tersebut.
65
00:06:42,945 --> 00:06:44,571
Itu bagus untuk nafsu makan.
66
00:06:44,696 --> 00:06:46,907
Kebetulan, aku memang berharap
kamu akan menelepon untuk makan malam.
67
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Apa ini?
68
00:06:54,039 --> 00:06:55,958
Ya, aku harus bersiap-siap
untuk pengunjung saya.
69
00:06:57,251 --> 00:06:59,253
Itu datang melalui pos pagi.
70
00:07:03,924 --> 00:07:05,467
Beri saya pengamatan Anda.
71
00:07:06,802 --> 00:07:11,807
Ya, itu tidak bertanggal dan tanpa
baik tanda tangan atau alamat.
72
00:07:11,974 --> 00:07:13,308
Bagus, bacalah dengan lantang.
73
00:07:15,769 --> 00:07:17,479
"Tuan Holmes yang terhormat,"
74
00:07:17,771 --> 00:07:20,816
"Akan ada yang memanggilmu malam ini
jam delapan kurang seperempat"
75
00:07:20,983 --> 00:07:22,317
"seorang pria yang-"
76
00:07:23,068 --> 00:07:24,653
ya ampun, kita hanya punya
beberapa menit, Holmes.
77
00:07:24,820 --> 00:07:25,612
Berlangsung.
78
00:07:27,448 --> 00:07:29,575
"Seorang pria yang menginginkan
untuk berkonsultasi denganmu"
79
00:07:29,700 --> 00:07:32,327
"atas suatu hal
momen terdalam."
80
00:07:32,661 --> 00:07:34,830
"Layanan terbaru Anda kepada salah satunya
dari keluarga kerajaan Eropa"
81
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
"telah menunjukkan bahwa kamu adalah salah satunya
yang bisa dipercaya dengan aman"
82
00:07:36,957 --> 00:07:39,334
"dengan hal-hal yang
adalah hal yang penting"
83
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
"yang tidak bisa dilebih-lebihkan."
84
00:07:42,337 --> 00:07:45,674
"Akunmu ini kami punya
dari semua penjuru diterima,"
85
00:07:46,675 --> 00:07:48,469
"Kalau begitu, beradalah di kamarmu."
86
00:07:49,261 --> 00:07:51,763
Bagus, astaga,
ini memang sebuah misteri.
87
00:07:51,889 --> 00:07:53,348
Menurut Anda apa maksudnya?
88
00:07:53,682 --> 00:07:54,600
Saya belum punya datanya.
89
00:07:54,725 --> 00:07:57,269
Ini adalah kesalahan besar
berteori sebelum seseorang memiliki data.
90
00:07:57,394 --> 00:07:58,979
Mm.
Namun catatan itu sendiri,
91
00:07:59,104 --> 00:08:00,939
apa yang kamu simpulkan darinya?
92
00:08:02,357 --> 00:08:03,192
Itu tulisan seorang pria.
93
00:08:03,358 --> 00:08:04,151
Bagus.
94
00:08:06,195 --> 00:08:08,530
Agaknya baik untuk dilakukan,
itu kertas mahal, ini.
95
00:08:08,655 --> 00:08:10,199
Ini sangat kuat dan kaku.
96
00:08:10,365 --> 00:08:12,034
Aneh, itulah kata sebenarnya.
97
00:08:12,159 --> 00:08:13,785
Ini sama sekali bukan makalah berbahasa Inggris.
98
00:08:13,911 --> 00:08:15,204
Pegang pada cahaya.
99
00:08:16,830 --> 00:08:21,877
Ah, "E" besar, "g" kecil,
"P" besar, dan "G"
100
00:08:22,002 --> 00:08:25,214
dengan huruf "t" kecil
dijalin ke dalam tekstur.
101
00:08:25,339 --> 00:08:26,548
Dan itu adalah?
102
00:08:27,674 --> 00:08:28,717
Monogram pembuat.
103
00:08:29,801 --> 00:08:31,220
Bagus sekali, Watson!
104
00:08:31,887 --> 00:08:32,679
Ayo!
105
00:08:34,556 --> 00:08:38,060
Mari kita berkonsultasi
lembaran negara kontinental kita.
106
00:08:39,019 --> 00:08:41,730
Rokokmu. Anda tahu, saya tidak melakukannya
tidak peduli akan kepulanganmu.
107
00:08:41,897 --> 00:08:42,856
Oh, Holmes!
108
00:08:42,981 --> 00:08:44,399
Apakah Anda mau wiski?
109
00:08:44,566 --> 00:08:46,068
Mungkin nanti,
ketika kita sudah makan.
110
00:08:46,735 --> 00:08:50,405
Monogram adalah singkatan
untuk Papier Gesellschaft,
111
00:08:50,572 --> 00:08:52,741
yang merupakan orang Jerman
untuk "perusahaan kertas".
112
00:08:52,908 --> 00:08:58,872
Dan misalnya,
Eglow, Eglonitz, Egria,
113
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
sebuah distrik berbahasa Jerman
dari Bohemia
114
00:09:01,750 --> 00:09:03,669
terkenal karena jumlahnya yang banyak
pabrik kaca
115
00:09:03,794 --> 00:09:05,254
dan pabrik kertas, di sana.
116
00:09:05,420 --> 00:09:07,923
Bohemia, kerajaan Bohemia.
117
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
Dan catatannya adalah
ditulis oleh orang Jerman.
118
00:09:10,133 --> 00:09:11,760
Anda lihat, "akun ini tentang Anda"
119
00:09:11,885 --> 00:09:13,595
"kami mendapat dari
semua penjuru menerima,"
120
00:09:13,720 --> 00:09:16,431
hanya orang Jerman yang demikian
tidak sopan terhadap kata-katanya,
121
00:09:16,557 --> 00:09:19,351
Jadi kita diharapkan
seorang Jerman dari Bohemia.
122
00:09:22,563 --> 00:09:23,438
Ini dia.
123
00:09:25,524 --> 00:09:29,111
Ditarik berpasangan,
sebuah brougham kecil yang menyenangkan.
124
00:09:30,946 --> 00:09:33,282
Ada uang dalam hal ini,
Watson, jika tidak ada yang lain.
125
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Holmes, saya pikir itu tamu Anda
akan ingin aku menyingkir.
126
00:09:35,951 --> 00:09:37,744
Tidak sedikit, Dokter,
tetaplah di tempatmu sekarang!
127
00:09:38,662 --> 00:09:41,373
Saya tersesat tanpa Boswell saya.
128
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
Tapi dia terdengar sangat tertutup.
129
00:09:45,210 --> 00:09:47,462
Aku mungkin memerlukan bantuanmu,
dan mungkin dia juga.
130
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
Sekarang, tetaplah di kursi berlengan itu,
dan beri aku perhatian penuhmu.
131
00:09:50,132 --> 00:09:51,216
Ini dia datang.
132
00:10:00,642 --> 00:10:01,435
Saya minta maaf, tuan,
133
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
tapi kamu tidak bisa masuk ke sini
tanpa pemberitahuan seperti ini!
134
00:10:03,854 --> 00:10:06,898
Tuan Holmes tidak melihat siapa pun
tanpa janji!
135
00:10:17,993 --> 00:10:19,661
Oh, maafkan aku, Tuan Holmes!
136
00:10:19,828 --> 00:10:21,496
Tidak ada yang bisa saya lakukan!
137
00:10:21,705 --> 00:10:24,249
Tidak apa-apa.
Nyonya Hudson!
138
00:10:24,750 --> 00:10:26,084
Jika Anda berkenan meninggalkan kami.
139
00:10:26,209 --> 00:10:27,336
Dan tutup pintunya.
Tentu saja.
140
00:10:27,502 --> 00:10:28,337
Terima kasih.
141
00:10:42,267 --> 00:10:43,352
Anda membaca catatan saya?
142
00:10:43,935 --> 00:10:45,270
Ya. Silakan duduk!
143
00:10:48,440 --> 00:10:50,359
Ini temanku dan
kolega, Dr. Watson,
144
00:10:50,484 --> 00:10:53,195
yang terkadang cukup baik
untuk membantu saya dalam kasus saya!
145
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
Bagaimana kabarmu, Pak.
146
00:11:01,161 --> 00:11:03,538
Siapa yang saya punya
kehormatan untuk diatasi?
147
00:11:04,039 --> 00:11:08,543
Anda dapat memanggil saya sebagai Count
Von Kramm, seorang bangsawan Bohemia.
148
00:11:09,586 --> 00:11:12,214
Saya lebih memilih untuk melakukannya
berkomunikasi dengan Anda sendirian.
149
00:11:12,714 --> 00:11:13,882
Tidak, keduanya, atau tidak sama sekali.
150
00:11:15,509 --> 00:11:16,802
Anda mungkin berkata
sebelum pria ini
151
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
apa pun yang Anda inginkan
untuk mengatakan kepadaku.
152
00:11:19,596 --> 00:11:21,056
Baiklah, aku menuruti kata-katamu
153
00:11:21,181 --> 00:11:23,058
bahwa dia adalah orang terhormat
dan kebijaksanaan.
154
00:11:24,101 --> 00:11:27,813
Tapi saya harus mulai dengan mengikat
kalian berdua harus menjaga kerahasiaannya
155
00:11:27,938 --> 00:11:29,564
untuk jangka waktu dua tahun.
156
00:11:29,731 --> 00:11:30,649
Memang?
157
00:11:31,149 --> 00:11:31,900
Di akhir waktu itu
158
00:11:32,025 --> 00:11:33,694
masalah ini tidak akan menjadi penting.
159
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
Saat ini bobotnya sangat besar
160
00:11:35,570 --> 00:11:38,490
bahwa hal itu mungkin mempunyai pengaruh
berdasarkan sejarah Eropa.
161
00:11:42,452 --> 00:11:43,412
Saya berjanji.
162
00:11:45,956 --> 00:11:46,832
Dan saya.
163
00:11:50,961 --> 00:11:53,505
Maafkan topeng ini,
164
00:11:53,922 --> 00:11:55,674
Orang Agustus yang mempekerjakan saya
165
00:11:55,799 --> 00:11:58,009
keinginan agennya
menjadi tidak diketahui oleh Anda.
166
00:11:58,927 --> 00:12:02,681
Sebenarnya, saya boleh mengakui hal itu
gelar yang kuberikan padamu
167
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
sebenarnya bukan milikku.
168
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
Saya sadar akan hal itu.
169
00:12:11,898 --> 00:12:14,109
Keadaannya sangat rumit.
170
00:12:14,943 --> 00:12:18,238
Setiap tindakan pencegahan harus diambil
untuk mencegah skandal besar
171
00:12:18,363 --> 00:12:20,282
yang akan serius berkompromi
172
00:12:20,532 --> 00:12:22,701
salah satu rumah kerajaan
Eropa.
173
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
Untuk berbicara dengan jelas,
174
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
masalah ini menyangkut
Rumah Ormstein yang agung,
175
00:12:28,665 --> 00:12:30,751
raja keturunan Bohemia.
176
00:12:32,127 --> 00:12:34,921
Aku juga menyadarinya,
Yang Mulia.
177
00:12:45,474 --> 00:12:46,641
Anda benar...
178
00:12:57,110 --> 00:12:58,653
aku sang Raja.
179
00:13:00,614 --> 00:13:02,657
Mengapa saya harus berusaha menyembunyikannya?
180
00:13:02,824 --> 00:13:04,159
Memangnya kenapa?
181
00:13:05,410 --> 00:13:06,661
Yang Mulia belum berbicara
182
00:13:06,787 --> 00:13:08,622
sebelum aku menyadarinya
yang saya tujukan
183
00:13:08,747 --> 00:13:12,334
Wilhelm Gottsreich
Sigismond von Ormstein,
184
00:13:12,834 --> 00:13:16,588
Adipati Agung Tassel-Holstein,
dan Raja Bohemia yang turun temurun.
185
00:13:16,713 --> 00:13:20,175
Dan sambil lalu,
dualis terbaik di Eropa.
186
00:13:20,300 --> 00:13:22,177
Anda telah membunuh empat lawan.
187
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
Dengan hormat.
188
00:13:24,846 --> 00:13:26,139
Tentu saja.
189
00:13:34,064 --> 00:13:36,274
Faktanya secara singkat adalah sebagai berikut.
190
00:13:36,399 --> 00:13:37,442
Ah!
191
00:13:38,109 --> 00:13:42,113
Sekitar 10 tahun yang lalu, pada saat itu
kunjungan panjang ke Warsawa,
192
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
Saya berkenalan dengan
petualangan terkenal,
193
00:13:46,201 --> 00:13:47,869
Irena Adler.
194
00:13:51,498 --> 00:13:53,708
Namanya pasti sudah tidak asing lagi di telinga Anda.
195
00:13:54,501 --> 00:13:57,128
Silakan lihat dia di indeks saya,
ya, Watson.
196
00:14:01,258 --> 00:14:06,471
Jadi, saya menyimpulkan itu Yang Mulia
menjadi terjerat dengan wanita ini,
197
00:14:06,596 --> 00:14:07,889
menulis kepadanya beberapa surat yang membahayakan,
198
00:14:08,056 --> 00:14:09,724
dan sekarang berkeinginan
untuk mendapatkan mereka kembali.
199
00:14:10,058 --> 00:14:11,059
Tepat sekali.
200
00:14:11,226 --> 00:14:12,727
Tapi bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
201
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
...staf jenderal...
202
00:14:21,278 --> 00:14:28,577
Ah, Adler, Irena,
lahir New Jersey, 1858.
203
00:14:28,743 --> 00:14:29,411
Apakah ini wanitanya?
204
00:14:29,578 --> 00:14:31,329
New Jersey, coba saya lihat.
205
00:14:31,872 --> 00:14:33,540
Penyanyi, kontralto,
206
00:14:33,665 --> 00:14:37,752
muncul di La Scam, opera
menampung Petersburg dan Warsawa,
207
00:14:37,919 --> 00:14:39,588
pensiun dari panggung opera,
208
00:14:39,713 --> 00:14:40,755
sekarang tinggal di London,
209
00:14:41,089 --> 00:14:43,216
sesekali membuat penampilan konser.
210
00:14:43,341 --> 00:14:45,218
Itu adalah wanita itu.
211
00:15:32,641 --> 00:15:34,643
Apakah ada pernikahan rahasia?
212
00:15:35,352 --> 00:15:36,102
Tidak ada.
213
00:15:36,686 --> 00:15:38,647
Tidak ada surat atau sertifikat resmi?
214
00:15:38,813 --> 00:15:39,564
Tidak ada.
215
00:15:40,106 --> 00:15:41,816
Maka saya gagal mengikuti Yang Mulia.
216
00:15:42,025 --> 00:15:45,153
Jika orang ini
harus menghasilkan surat-suratmu
217
00:15:45,278 --> 00:15:47,489
untuk pemerasan atau tujuan lain,
218
00:15:48,239 --> 00:15:50,158
bagaimana dia membuktikannya
keasliannya?
219
00:15:51,660 --> 00:15:52,661
Ada tulisannya.
220
00:15:52,827 --> 00:15:53,995
Aduh, aduh! Pemalsuan.
221
00:15:54,871 --> 00:15:56,998
Makalah tulisan pribadi saya.
222
00:15:57,123 --> 00:15:57,999
Dicuri.
223
00:15:58,833 --> 00:15:59,960
Segelku sendiri.
224
00:16:00,085 --> 00:16:01,127
Ditiru.
225
00:16:01,795 --> 00:16:03,004
Foto saya.
226
00:16:03,171 --> 00:16:04,089
Membeli
227
00:16:05,840 --> 00:16:08,843
Kami berdua ada di foto itu.
228
00:16:44,379 --> 00:16:46,881
Ya ampun, sayang, sayang.
229
00:16:48,591 --> 00:16:50,343
Ya, itu sangat buruk.
230
00:16:52,345 --> 00:16:55,181
Yang Mulia tentu saja melakukannya
melakukan suatu kecerobohan.
231
00:16:56,599 --> 00:17:02,689
Dia cantik, mempesona,
pintar, berani.
232
00:17:58,745 --> 00:18:01,623
Saya hanyalah Putra Mahkota saat itu.
233
00:18:02,624 --> 00:18:03,958
Saya masih muda!
234
00:18:05,043 --> 00:18:06,878
Saya berumur 30 sekarang.
235
00:18:07,879 --> 00:18:08,630
Tentu saja, Yang Mulia
236
00:18:08,755 --> 00:18:11,424
telah berusaha untuk pulih
fotonya?
237
00:18:12,133 --> 00:18:14,552
Kami telah mencoba dan gagal.
238
00:18:14,969 --> 00:18:16,471
Maka Yang Mulia harus membayarnya.
239
00:18:16,971 --> 00:18:18,139
Itu harus dibeli.
240
00:18:18,306 --> 00:18:19,891
Dia tidak akan menjual.
241
00:18:20,141 --> 00:18:21,392
Dicuri, kalau begitu.
242
00:18:22,310 --> 00:18:24,145
Lima upaya telah dilakukan.
243
00:18:24,896 --> 00:18:28,108
Dua kali pencuri gajiku
menggeledah rumahnya.
244
00:18:28,650 --> 00:18:30,985
Begitu kami mengalihkan barang bawaannya
ketika dia bepergian.
245
00:18:31,820 --> 00:18:33,988
Dua kali dia dihadang.
246
00:18:34,948 --> 00:18:37,158
Belum ada tanda-tandanya.
247
00:18:39,994 --> 00:18:41,746
Anda mengejek!
248
00:18:43,581 --> 00:18:44,833
Ini serius!
249
00:18:45,083 --> 00:18:46,126
Ya.
250
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Ya, ini memang sangat serius.
251
00:18:49,254 --> 00:18:51,172
Nah, apa yang dia usulkan
ada hubungannya dengan foto ini
252
00:18:51,297 --> 00:18:52,841
jika tidak memeras uang?
253
00:18:55,510 --> 00:18:56,803
Untuk menghancurkanku.
254
00:18:59,180 --> 00:19:00,181
Bagaimana?
255
00:19:01,057 --> 00:19:02,684
Saya akan segera menikah.
256
00:19:03,434 --> 00:19:04,519
Jadi saya sudah mendengarnya.
257
00:19:05,061 --> 00:19:07,438
Kepada Putri Nukleotida
Lothman von Saxe-Meningen,
258
00:19:07,564 --> 00:19:09,607
dan putri kedua
kepada Raja Skandinavia.
259
00:19:09,732 --> 00:19:11,359
Ini adalah pertandingan yang brilian.
260
00:19:11,651 --> 00:19:12,527
Tepatnya,
261
00:19:12,652 --> 00:19:15,029
Tapi Anda akan tahu
prinsip ketat keluarganya.
262
00:19:15,780 --> 00:19:18,700
Dia sendiri adalah jiwa dari kelezatan.
263
00:19:19,450 --> 00:19:21,202
Bayangan keraguan mengenai tingkah lakuku
264
00:19:21,369 --> 00:19:23,037
akan mengakhiri masalah ini.
265
00:19:30,378 --> 00:19:31,671
Dan Irena Adler?
266
00:19:32,338 --> 00:19:34,716
Mengancam akan mengirimi mereka foto itu.
267
00:19:35,300 --> 00:19:36,634
Dan dia akan melakukannya.
268
00:19:37,552 --> 00:19:39,971
Dia memiliki jiwa baja.
269
00:19:40,597 --> 00:19:42,390
Dia lebih cantik dari
wanita lain yang kukenal,
270
00:19:42,557 --> 00:19:44,642
lebih tegas dari siapa pun.
271
00:19:45,101 --> 00:19:48,021
Tidak ada panjangnya
dia tidak mau pergi, tidak ada,
272
00:19:48,563 --> 00:19:51,024
untuk mencegah pernikahanku
kepada wanita lain!
273
00:19:54,569 --> 00:19:55,862
Yang Mulia.
274
00:19:58,156 --> 00:20:01,743
Mengapa wanita ini begitu pendendam?
275
00:20:03,828 --> 00:20:07,165
Oh, pernah ada
beberapa pembicaraan tentang pernikahan.
276
00:20:07,582 --> 00:20:08,249
Ha!
277
00:20:10,084 --> 00:20:12,754
Dia tidak akan melihat
bahwa itu tidak mungkin!
278
00:20:26,059 --> 00:20:30,063
Anda yakin dia belum melakukannya
sudah dikirim fotonya?
279
00:20:30,188 --> 00:20:31,356
saya yakin.
280
00:20:31,564 --> 00:20:32,398
Mengapa?
281
00:20:32,774 --> 00:20:34,525
Ini mungkin sedang dalam perjalanan
pada saat ini.
282
00:20:34,651 --> 00:20:36,527
Karena dia telah berkata
bahwa dia akan mengirimkannya
283
00:20:36,653 --> 00:20:39,948
pada hari pertunangan
diumumkan secara terbuka.
284
00:20:40,323 --> 00:20:42,116
Itu akan terjadi Senin depan.
285
00:20:42,784 --> 00:20:44,452
Tapi aku harus meninggalkan London pada hari Jumat
286
00:20:44,619 --> 00:20:46,287
untuk berada di rumah untuk upacara tersebut.
287
00:20:46,955 --> 00:20:49,290
Ah, kalau begitu kita punya waktu tiga hari.
288
00:20:50,458 --> 00:20:51,626
Ya, itu sangat beruntung,
289
00:20:51,793 --> 00:20:54,462
karena aku punya
urusan lain yang ada di tangan.
290
00:20:55,505 --> 00:20:57,799
Di mana saya dapat menemukannya
Yang Mulia di London?
291
00:20:58,007 --> 00:20:59,801
Di Hotel Langham,
292
00:21:01,302 --> 00:21:03,304
sebagai Count Von Kramm, ingat.
293
00:21:03,513 --> 00:21:06,224
Ya, tentu saja.
Dan mengenai pengeluaran?
294
00:21:12,772 --> 00:21:17,235
Ini emas seberat 300 pon,
dan 700 dalam nota.
295
00:21:19,445 --> 00:21:21,656
Dan alamat Nona Irena Adler?
296
00:21:25,410 --> 00:21:26,119
Selamat malam, Yang Mulia,
297
00:21:26,244 --> 00:21:28,579
dan saya percaya kita akan segera melakukannya
punya kabar baik untukmu.
298
00:21:50,935 --> 00:21:54,772
Holmes, kita bisa makan malam di Romano's,
299
00:21:55,940 --> 00:21:58,609
tapi kita hanya punya waktu tiga hari,
sampai hari Jumat.
300
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
Oh, itu harus diselesaikan paling lambat hari Jumat.
301
00:22:02,363 --> 00:22:03,364
Komposer Tchaikovsky
302
00:22:03,531 --> 00:22:05,450
sedang melakukan pekerjaannya sendiri
di Aula St. James.
303
00:22:05,575 --> 00:22:06,367
Tidak, tidak, tidak, tidak!
304
00:22:06,576 --> 00:22:08,453
Itu harus diselesaikan pada hari Jumat.
305
00:22:12,707 --> 00:22:15,877
Sayangku Watson, aku ingin sendirian.
306
00:22:16,294 --> 00:22:17,128
Kamu lapar?
307
00:22:17,253 --> 00:22:18,171
Ya.
308
00:22:18,379 --> 00:22:20,381
Saya yakin Ny. Hudson akan melakukannya
membawakanmu sandwich.
309
00:22:20,548 --> 00:22:21,049
Sandwich?
310
00:22:21,215 --> 00:22:23,801
Kami tidak akan membahas masalah ini
sampai besok siang.
311
00:22:23,926 --> 00:22:24,886
Selamat malam.
312
00:23:36,582 --> 00:23:37,959
Lebih baik dari pada bekerja bukan sobat?
313
00:23:40,294 --> 00:23:41,129
Apa?
314
00:23:41,379 --> 00:23:42,380
Melihat ke atas.
315
00:23:42,797 --> 00:23:45,133
Aku akan ganti baju denganmu kapan saja, guv.
316
00:23:46,968 --> 00:23:48,428
Dan kamu berada di posisi apa?
317
00:23:49,137 --> 00:23:53,099
Delapan minggu, hanya pengantin pria kelas satu.
318
00:23:53,516 --> 00:23:54,559
Apakah ya?
319
00:23:55,601 --> 00:23:57,437
Nah, Anda bisa memberi
bantu aku jika kamu mau.
320
00:23:58,187 --> 00:23:59,313
Aku tahu kamu baik-baik saja,
321
00:24:02,984 --> 00:24:03,985
Kenapa tidak?
322
00:24:04,694 --> 00:24:06,487
Beri dia harga minuman kerasnya.
323
00:24:07,488 --> 00:24:08,990
Saya pikir itu karena minuman keras.
324
00:24:13,661 --> 00:24:17,832
Ikat kuda betina,
tunjukkan pada kami apa yang bisa kamu lakukan.
325
00:24:49,071 --> 00:24:52,366
Saya menghabiskan beberapa jam bersama
sopir taksi dan kroni-kroninya.
326
00:24:52,533 --> 00:24:54,494
Nona Irena Adler
327
00:24:54,869 --> 00:24:58,206
sudah pasti telah membalikkan segalanya
kepala pria di bagian itu.
328
00:24:58,748 --> 00:25:03,044
Dia adalah hal yang paling cantik
di bawah tenda di planet ini,
329
00:25:03,503 --> 00:25:06,547
begitulah kata para Serpentine-mews
persaudaraan, untuk seorang pria.
330
00:25:09,258 --> 00:25:10,510
Dia hidup dengan tenang,
331
00:25:12,053 --> 00:25:14,222
berangkat jam lima sore,
332
00:25:14,388 --> 00:25:17,308
kembali jam tujuh tepat untuk makan malam.
333
00:25:18,226 --> 00:25:21,020
Jarang keluar di waktu lain,
kecuali saat dia bernyanyi.
334
00:25:21,437 --> 00:25:25,399
Dia hanya memiliki satu pengunjung laki-laki,
tapi sering melihat dirinya.
335
00:25:25,566 --> 00:25:27,902
Dia tidak pernah menelepon kurang dari
sekali sehari, dan seringkali dua kali.
336
00:25:28,027 --> 00:25:31,072
Namanya adalah Tuan Godfrey
Norton, dari Kuil Dalam.
337
00:25:31,239 --> 00:25:34,575
Anda melihat keuntungan memilikinya
seorang kusir sebagai orang kepercayaan.
338
00:25:34,951 --> 00:25:39,163
Tuan Godfrey Norton adalah seorang pengacara,
itu penting.
339
00:25:41,457 --> 00:25:43,417
Mungkin tidak menyenangkan.
340
00:25:44,544 --> 00:25:46,254
Mengapa kunjungannya berulang kali?
341
00:25:49,340 --> 00:25:52,760
Apakah dia kliennya,
teman, atau nyonya?
342
00:25:55,096 --> 00:25:56,681
Jika dia adalah pengacaranya,
343
00:25:56,931 --> 00:25:59,517
dia mungkin memiliki fotonya
ke kotak kuatnya.
344
00:26:02,061 --> 00:26:05,439
Jika kekasihnya, dia mungkin
bahkan tidak mengetahuinya.
345
00:26:58,409 --> 00:27:00,661
Dia baru saja mulai bernyanyi,
346
00:27:01,579 --> 00:27:03,831
dia memiliki suara
dari malaikat, Watson,
347
00:27:04,040 --> 00:27:06,834
ketika benar-benar mengejutkan
rangkaian peristiwa menyusulku,
348
00:27:07,001 --> 00:27:08,002
dimulai dari kedatangannya
349
00:27:08,127 --> 00:27:11,505
dari seseorang yang kuduga
Tuan Godfrey Mulia.
350
00:27:14,425 --> 00:27:15,843
Tunggu aku, ya.
351
00:27:23,434 --> 00:27:25,019
Ambil kereta majikanmu.
352
00:28:14,694 --> 00:28:15,736
Berkendara seperti iblis,
353
00:28:16,278 --> 00:28:17,571
Gereja St. Jalan Edgeware.
354
00:28:17,697 --> 00:28:19,865
Setidaknya aku harus tiba di sana
lima menit sebelum pukul 12:00.
355
00:28:19,990 --> 00:28:22,410
Itu memberi Anda waktu 20 menit.
Setengah guinea jika Anda melakukannya.
356
00:29:00,030 --> 00:29:02,450
Dia wanita yang cantik, Watson,
357
00:29:03,200 --> 00:29:05,369
dengan wajah yang mungkin membuat seorang pria mati karenanya.
358
00:29:06,954 --> 00:29:09,123
Wajah yang membuat seorang pria mungkin mati demi-
359
00:29:11,041 --> 00:29:13,586
bahasa yang tidak biasa untukmu, Holmes.
360
00:29:13,794 --> 00:29:15,421
Sebuah metafora, Watson, tidak ada yang lain.
361
00:29:15,546 --> 00:29:18,549
Saya baru saja akan berlari setelahnya
landau dan bertengger di belakang
362
00:29:18,674 --> 00:29:20,468
ketika taksi lain
datang melalui jalan.
363
00:29:20,760 --> 00:29:23,137
Dia melihat dua kali
dengan tarif yang begitu buruk,
364
00:29:23,345 --> 00:29:25,723
tapi aku melompat sebelumnya
dia punya waktu untuk menolak,
365
00:29:26,098 --> 00:29:27,308
menunjukkan kepadanya segelintir penguasa
366
00:29:27,475 --> 00:29:28,225
dan berjanji padanya satu
367
00:29:28,350 --> 00:29:30,644
jika dia mau membawaku ke Gereja
dari St. Monica dalam waktu 20 menit.
368
00:29:30,811 --> 00:29:32,813
Sekarang, menurutku tidak
369
00:29:34,356 --> 00:29:37,651
yang pernah saya kendarai
lebih cepat di dalam taksi.
370
00:29:39,236 --> 00:29:41,155
Mereka sudah ada di sana sebelum kita.
371
00:30:01,175 --> 00:30:03,093
Dengar, aku sangat menyesal.
Tuan Norton, tapi saya...
372
00:30:03,219 --> 00:30:05,346
Sayangnya, ini sudah hampir tengah hari.
373
00:30:05,513 --> 00:30:07,348
Waktu terakhir yang diperbolehkan oleh undang-undang.
374
00:30:07,473 --> 00:30:09,475
Saya akan menelepon salah satu dari mereka
orang-orang gereja yang kebingungan itu
375
00:30:09,600 --> 00:30:11,477
tapi aku tidak melihat alasan untuk membiarkannya
mereka tahu urusan kita
376
00:30:11,602 --> 00:30:12,853
dan aku menyuruh mereka pergi untuk minum.
377
00:30:13,020 --> 00:30:14,438
Ya Tuhan!
378
00:30:14,563 --> 00:30:15,523
Godfrey.
379
00:30:20,694 --> 00:30:22,947
Kamu, kamu, kemarilah, kawan!
380
00:30:26,826 --> 00:30:28,661
Ya, maksudku kamu!
381
00:30:29,370 --> 00:30:31,372
Kita hanya punya waktu beberapa menit lagi
atau itu tidak akan sah!
382
00:30:31,497 --> 00:30:32,873
Ayo kawan. datang!
383
00:30:41,382 --> 00:30:45,219
Pegang ini dan lakukan apa yang diperintahkan.
384
00:30:46,178 --> 00:30:47,847
Anda akan dibayar.
385
00:30:49,974 --> 00:30:52,726
Ah, kami punya saksi.
386
00:30:54,562 --> 00:30:56,355
Upacara dapat dilanjutkan.
387
00:31:00,484 --> 00:31:04,405
Yang terkasih, kita berkumpul
di sini di hadapan Tuhan
388
00:31:04,613 --> 00:31:07,992
untuk bergabung bersama pria ini dan
wanita dalam pernikahan suci ini
389
00:31:08,117 --> 00:31:11,036
yang merupakan harta terhormat
ditetapkan oleh Tuhan
390
00:31:11,161 --> 00:31:12,997
pada saat manusia tidak bersalah,
391
00:31:13,122 --> 00:31:15,499
menandakan kepada kita
kesatuan mistik
392
00:31:15,624 --> 00:31:17,751
itu di antara Kristus
dan gerejanya.
393
00:31:26,427 --> 00:31:26,927
Irena.
394
00:31:27,094 --> 00:31:29,221
Saya mengizinkan Anda membujuk saya,
395
00:31:29,930 --> 00:31:32,433
sekarang kamu harus mengizinkanku
untuk membujuk Anda.
396
00:31:34,018 --> 00:31:35,686
Sampai jumpa besok.
397
00:31:36,562 --> 00:31:38,522
Pada saat pertama.
398
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Aku mencintaimu.
399
00:32:00,961 --> 00:32:01,712
Yohanes.
400
00:32:06,300 --> 00:32:07,718
Hei kamu!
401
00:32:14,433 --> 00:32:15,476
Kemarilah, kawan.
402
00:32:18,729 --> 00:32:20,314
Kemarilah.
403
00:32:22,691 --> 00:32:24,568
Godfrey, izinkan aku.
404
00:32:38,499 --> 00:32:41,502
Pak, saya ingin mengucapkan terima kasih
405
00:32:42,002 --> 00:32:45,005
karena begitu ajaibnya
hadir saat kami membutuhkanmu.
406
00:32:46,173 --> 00:32:48,759
Betapa beruntungnya Anda memilikinya
tetap dekat.
407
00:32:49,510 --> 00:32:51,011
Baiklah, aku tidak terburu-buru, Bu.
408
00:32:53,889 --> 00:32:55,849
Saya harap Anda akan menerima ini.
409
00:33:00,396 --> 00:33:02,189
Aku tidak butuh tip, Bu.
410
00:33:02,856 --> 00:33:07,861
Oh, tuan, mari kita telepon saja
sedikit suvenir.
411
00:33:24,670 --> 00:33:26,964
Dia memberiku kedaulatan.
412
00:33:28,048 --> 00:33:28,674
Ini dia.
413
00:33:28,799 --> 00:33:32,219
Sungguh kejadian yang luar biasa!
414
00:33:34,054 --> 00:33:35,889
Saya akan memakainya di rantai arloji saya
415
00:33:36,015 --> 00:33:37,725
untuk mengenang peristiwa tersebut.
416
00:33:39,893 --> 00:33:41,061
Dan bagaimana sekarang?
417
00:33:42,896 --> 00:33:43,731
Nah, saat upacara
418
00:33:43,856 --> 00:33:45,816
Aku memikirkan rencanaku
telah digulingkan.
419
00:33:45,941 --> 00:33:47,568
Jika mereka berhasil
keberangkatan segera,
420
00:33:47,735 --> 00:33:48,569
hal itu memang diperlukan
421
00:33:48,736 --> 00:33:51,321
yang paling cepat dan
tindakan energik dari pihak saya.
422
00:33:51,447 --> 00:33:56,410
Tapi, dia kembali ke Kuil,
dan dia pergi ke rumahnya sendiri,
423
00:33:56,535 --> 00:33:58,746
dengan demikian, memberi kita waktu untuk bertindak.
424
00:34:00,414 --> 00:34:01,165
Bagaimana?
425
00:34:02,708 --> 00:34:05,586
Dokter, saya akan meminta semuanya
keberanian dan kewaspadaanmu.
426
00:34:06,253 --> 00:34:07,421
Saya akan senang!
427
00:34:09,339 --> 00:34:10,758
Anda tidak keberatan melanggar hukum?
428
00:34:11,842 --> 00:34:12,885
Sama sekali tidak.
429
00:34:13,343 --> 00:34:15,095
Juga tidak menjalankan peluang
penangkapan?
430
00:34:18,515 --> 00:34:20,350
Bukan untuk tujuan yang baik.
431
00:34:22,352 --> 00:34:23,771
Oh, alasannya sangat bagus.
432
00:34:24,271 --> 00:34:25,731
Baiklah, kalau begitu aku laki-lakimu.
433
00:34:25,898 --> 00:34:26,940
Bagus sekali.
434
00:35:02,184 --> 00:35:04,895
Sekarang,... pertanyaannya adalah-
435
00:35:07,731 --> 00:35:11,485
Holmes, sungguh
terlihat sangat luar biasa!
436
00:35:14,488 --> 00:35:16,490
Anda tahu, pertanyaannya adalah
di mana menemukan foto itu.
437
00:35:16,615 --> 00:35:18,492
Maksudku, rumahnya
telah dua kali dirampok.
438
00:35:18,826 --> 00:35:20,577
Dia terlalu pintar untuk mereka.
439
00:35:20,702 --> 00:35:22,329
Dia adalah wanita yang luar biasa.
440
00:35:22,955 --> 00:35:24,957
Ya, mereka pasti punya
mencari dengan sangat teliti.
441
00:35:25,082 --> 00:35:26,750
Mereka tidak tahu bagaimana cara memandangnya!
442
00:35:27,501 --> 00:35:28,669
Dan bagaimana penampilanmu?
443
00:35:29,837 --> 00:35:31,296
Saya tidak akan melihat.
444
00:35:32,673 --> 00:35:33,507
Lalu bagaimana?
445
00:35:34,675 --> 00:35:36,510
Saya akan mengizinkan dia menunjukkannya kepada saya.
446
00:35:40,139 --> 00:35:41,181
Tapi dia akan menolak.
447
00:35:41,348 --> 00:35:42,516
Dia tidak akan mampu.
448
00:35:42,641 --> 00:35:45,853
Ah, kita sudah dekat dengan lokasi aksi.
449
00:35:46,145 --> 00:35:47,688
Sebaiknya kita berjalan kaki dari sini.
450
00:36:07,124 --> 00:36:08,876
Anda tahu instruksi Anda.
451
00:36:09,042 --> 00:36:11,336
Saat Anda mengangkat tangan, saya bertindak.
452
00:36:11,461 --> 00:36:13,547
Dan kita bertemu di
pertemuan dalam 10 menit.
453
00:36:14,047 --> 00:36:15,465
Ini dia datang.
454
00:36:29,354 --> 00:36:30,397
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
455
00:36:30,564 --> 00:36:31,899
Aku di sini dulu.
456
00:36:32,149 --> 00:36:33,317
Saya membuka pintu, nona.
457
00:36:33,442 --> 00:36:34,818
Dia tidak pernah, bukan, itu aku!
458
00:36:35,235 --> 00:36:36,737
Minggir, kalian berdua!
459
00:36:41,491 --> 00:36:43,827
Biarkan aku pergi!
460
00:36:43,952 --> 00:36:45,078
Membuka pintu gerbong
461
00:36:45,245 --> 00:36:47,915
adalah cara yang sah
penghidupan, Pak.
462
00:36:48,081 --> 00:36:50,500
Anda tidak akan berhenti
seorang laki-laki yang memperoleh tembaga, lihat.
463
00:36:51,084 --> 00:36:52,252
Biarkan aku lewat.
464
00:36:52,461 --> 00:36:54,421
Kamu yang di sana, lepaskan kusirku!
465
00:36:54,588 --> 00:36:56,423
Ambil rotinya
dari mulutku, ya?
466
00:36:56,590 --> 00:36:58,592
Aku akan mengisi mulutmu, kawan.
467
00:36:59,051 --> 00:36:59,718
Oh!
468
00:37:14,274 --> 00:37:16,902
Oh, tidak, tidak, tolong, tolong jangan, teman-teman,
469
00:37:17,027 --> 00:37:19,571
tolong, aku mohon padamu,
tolong aku mohon padamu!
470
00:37:19,696 --> 00:37:21,782
Nyonya, saya harus melindungi Anda!
471
00:37:23,492 --> 00:37:26,203
Sekarang hentikan itu,
kamu dan kamu, hentikan itu.
472
00:37:27,621 --> 00:37:28,413
Oh!
473
00:37:29,957 --> 00:37:31,083
Mundur!
474
00:37:31,208 --> 00:37:33,085
Anda lihat apa yang telah Anda lakukan!
475
00:37:36,755 --> 00:37:37,631
Dia sudah mati!
476
00:37:37,756 --> 00:37:40,300
Pelarian, sobat,
sebelum polisi datang!
477
00:37:41,677 --> 00:37:44,137
Dia masih bernapas,
tapi dia mendapat pukulan yang buruk.
478
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
Saya minta maaf, Bu.
479
00:37:45,555 --> 00:37:46,807
Kamu sudah melakukan yang terbaik, John.
480
00:37:46,974 --> 00:37:48,225
Apakah dia terluka parah?
481
00:37:48,475 --> 00:37:51,645
Itu hanya dangkal,
tapi dia butuh perhatian, secepatnya.
482
00:37:51,812 --> 00:37:53,605
Tapi dia tidak bisa berbaring di jalan.
483
00:37:54,648 --> 00:37:55,983
Bawa dia ke dalam rumah.
484
00:38:01,780 --> 00:38:02,739
Baiklah, Pak.
485
00:38:49,411 --> 00:38:51,038
Oh, kamu sadar.
486
00:38:51,204 --> 00:38:54,458
Syukurlah, kamu adalah pria pemberani.
487
00:38:55,542 --> 00:38:56,793
Di sini, Willot.
488
00:39:01,465 --> 00:39:02,966
Tidak, tidak, mundurlah,
489
00:39:03,300 --> 00:39:05,719
Saya akan menjaga teman saya yang membutuhkan.
490
00:39:06,011 --> 00:39:08,388
Tuan, maukah Anda melihat ke arah saya.
491
00:39:10,140 --> 00:39:12,559
Oh, itu bukan pemandangan bagi seorang wanita.
492
00:39:13,685 --> 00:39:16,480
Saya memiliki saraf yang kuat, teman.
493
00:39:16,605 --> 00:39:18,315
Tidak, tidak, saya tidak bisa mengizinkannya.
494
00:39:18,565 --> 00:39:19,399
Terima kasih.
495
00:39:20,942 --> 00:39:22,069
Perban.
496
00:39:23,820 --> 00:39:24,905
Mau mu.
497
00:39:52,808 --> 00:39:55,435
Saya sangat lega akan hal itu
lukamu tidak serius.
498
00:39:56,269 --> 00:39:59,189
Yah, itu hanya dangkal, dan
gegar otaknya hilang.
499
00:40:10,867 --> 00:40:12,452
Luar biasa sekali.
500
00:40:14,204 --> 00:40:15,122
Nyonya?
501
00:40:16,164 --> 00:40:17,207
Begitu banyak orang
502
00:40:17,332 --> 00:40:20,252
harus berkumpul seperti itu
sedikit berbelok dengan tenang.
503
00:40:21,628 --> 00:40:22,963
Nah, itu gengnya, Bu,
504
00:40:23,088 --> 00:40:25,632
itu semua sudah diatur sebelumnya
untuk merampokmu.
505
00:40:26,800 --> 00:40:29,302
Semua pria yang harus direbut
satu dompet kecil.
506
00:40:29,970 --> 00:40:32,556
Oh, tidak, temanku,
itu tidak akan membayar mereka.
507
00:40:32,973 --> 00:40:35,600
Panggilan saya membawa saya
banyak di kalangan masyarakat miskin
508
00:40:35,725 --> 00:40:37,227
dan bahkan kelas kriminal, Nyonya.
509
00:40:37,352 --> 00:40:39,312
Lihatlah orang-orang yang menatap itu
510
00:40:40,313 --> 00:40:44,818
Rasa ingin tahu sangat tidak pantas,
tapi saya takut universal.
511
00:40:46,403 --> 00:40:51,158
Oh, aku minta maaf,
Saya pikir saya akan pingsan.
512
00:40:51,283 --> 00:40:53,827
Oh, udara, aku butuh udara!
513
00:40:53,994 --> 00:40:55,245
Willot, jendelanya.
514
00:40:59,583 --> 00:41:00,333
Oh!
515
00:41:10,177 --> 00:41:11,511
Beberapa air minum.
516
00:41:11,636 --> 00:41:13,805
Apakah ada garam yang berbau?
517
00:41:32,032 --> 00:41:35,702
Nyonya, Nyonya,
Sepertinya aku bisa mencium bau api.
518
00:41:36,119 --> 00:41:36,870
Apa?
519
00:41:39,039 --> 00:41:41,374
Tembak, tembak!
520
00:41:41,541 --> 00:41:44,127
Api, api, api!
521
00:41:44,544 --> 00:41:46,004
Ada api, kan?
522
00:41:52,886 --> 00:41:54,554
Nyonya, cepat keluar dari sini!
523
00:41:54,679 --> 00:41:56,056
Saya akan berhati-hati
dari pria tua itu!
524
00:41:58,391 --> 00:42:00,310
Saya tidak bisa bernapas.
525
00:42:04,606 --> 00:42:05,398
Ini adalah alarm palsu!
526
00:42:05,565 --> 00:42:07,359
Itu alarm palsu, lihat!
527
00:42:09,277 --> 00:42:12,072
Itu tipuan, itu tipuan...
beritahu mereka, beritahu mereka!
528
00:42:12,239 --> 00:42:13,240
Ada api!
529
00:42:17,202 --> 00:42:19,829
Ini adalah alarm palsu.
Apakah kamu mendengar?
530
00:42:20,413 --> 00:42:22,541
Kami tidak membutuhkan mobil pemadam kebakaran!
531
00:42:30,882 --> 00:42:31,841
Apa itu?
532
00:42:34,594 --> 00:42:36,054
Itu adalah roket tukang ledeng, Nyonya,
533
00:42:36,179 --> 00:42:38,181
salah satu kawanan saya adalah tukang ledeng.
534
00:42:39,724 --> 00:42:41,017
Itu dinyalakan oleh sebuah topi,
535
00:42:41,142 --> 00:42:45,272
dan mengirimkan asap ke dalam pipa
untuk mengkhianati celah dan lubang.
536
00:42:45,438 --> 00:42:46,439
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak apa-apa.
537
00:42:46,606 --> 00:42:48,108
Itu akan bubar.
538
00:42:49,276 --> 00:42:51,695
Kamu bilang itu tipuan.
539
00:42:52,612 --> 00:42:54,614
Siapa yang mau mempermainkanku?
540
00:42:54,781 --> 00:42:56,533
Salah satu geng, Nyonya.
541
00:42:56,658 --> 00:42:59,035
Tapi untuk tujuan apa?
Aku sudah lolos dari mereka.
542
00:42:59,619 --> 00:43:00,954
Pembalasan dendam.
543
00:43:04,457 --> 00:43:05,292
Pembalasan dendam?
544
00:43:07,711 --> 00:43:09,796
Apakah ada orang jahat seperti itu?
545
00:43:10,589 --> 00:43:12,132
Ada orang
di dunia ini, nyonya,
546
00:43:12,299 --> 00:43:16,261
kepada siapa balas dendam itu sendiri merupakan hadiah.
547
00:43:17,804 --> 00:43:20,473
Saya tidak bisa membayangkan perasaan seperti itu.
548
00:43:23,226 --> 00:43:24,769
Saya yakin Anda tidak bisa, Nyonya.
549
00:43:26,646 --> 00:43:29,149
Yah, aku sendiri merasa lebih.
550
00:43:30,233 --> 00:43:32,235
Aku harus segera berangkat,
551
00:43:33,862 --> 00:43:36,489
Oh, tolong tinggallah, sedikit penyegaran.
552
00:43:36,906 --> 00:43:39,326
Ya, salah satu kawananku sedang menungguku.
553
00:43:39,451 --> 00:43:41,494
Maukah kamu membiarkan keretaku membawamu?
554
00:43:41,620 --> 00:43:44,831
Oh, tidak, tidak, tidak,
udara akan membantu kesembuhanku.
555
00:43:45,206 --> 00:43:47,500
Setidaknya namamu, alamatmu,
556
00:43:50,795 --> 00:43:52,672
agar saya dapat berterima kasih secukupnya.
557
00:43:53,006 --> 00:43:56,009
Yah, aku hanya
seorang pelayan yang rendah hati, nyonya,
558
00:43:56,926 --> 00:43:59,346
dari pemeliharaan yang maha melihat.
559
00:44:01,681 --> 00:44:02,682
Selamat malam.
560
00:44:08,188 --> 00:44:09,522
Selamat malam.
561
00:44:28,458 --> 00:44:30,210
Anda melakukannya dengan sangat baik, Dokter.
562
00:44:30,752 --> 00:44:32,003
Anda punya fotonya?
563
00:44:32,128 --> 00:44:33,713
Tidak, tapi aku tahu di mana itu.
564
00:44:34,047 --> 00:44:35,382
Bagaimana Anda mengetahuinya?
565
00:44:35,674 --> 00:44:37,717
Dia menunjukkan padaku,
seperti yang kubilang, dia akan melakukannya.
566
00:44:37,884 --> 00:44:39,886
Masalahnya adalah, hal itu masih tetap ada
dalam kepemilikannya.
567
00:44:40,053 --> 00:44:42,180
Anda mungkin kalah
satu-satunya kesempatanmu, Holmes.
568
00:44:42,347 --> 00:44:43,056
Tidak.
569
00:44:43,890 --> 00:44:45,850
Saya akan menelepon besok pagi.
570
00:44:46,518 --> 00:44:47,519
Anda akan menelepon ke sana?
571
00:44:47,644 --> 00:44:50,230
Dan sebagai diriku sendiri, dan bersama Raja.
572
00:44:50,397 --> 00:44:50,897
Raja?!
573
00:44:51,064 --> 00:44:52,649
Dan bersamamu, Watson!
574
00:44:53,274 --> 00:44:55,902
Anda harus menjadi saksi
di akhir pencarian kami.
575
00:45:23,096 --> 00:45:25,932
Saya yakin Anda akan tidur nyenyak
malam ini untuk perubahan, Holmes.
576
00:45:26,099 --> 00:45:29,102
Yah, tidak ada yang seperti itu
sukses menyembuhkan insomnia.
577
00:45:30,019 --> 00:45:32,272
Selamat malam,
Tuan Sherlock Holmes,
578
00:45:33,857 --> 00:45:34,774
dan Watson.
579
00:45:34,941 --> 00:45:35,775
Holmes?
580
00:45:51,082 --> 00:45:52,375
Tapi dia tidak bisa mencintainya.
581
00:45:52,500 --> 00:45:53,960
Saya berharap dia melakukannya.
582
00:45:54,085 --> 00:45:54,627
Mengapa?
583
00:45:54,794 --> 00:45:55,920
Karena itu akan menyelamatkan Yang Mulia
584
00:45:56,045 --> 00:45:57,756
semua takut akan gangguan di masa depan.
585
00:45:57,881 --> 00:46:01,259
Jika dia mencintai suaminya, maka
dia tidak mencintai Yang Mulia.
586
00:46:01,384 --> 00:46:02,802
Dan jika dia tidak mencintai Yang Mulia,
587
00:46:02,969 --> 00:46:05,972
kenapa dia harus ikut campur
dengan pernikahan Yang Mulia.
588
00:46:13,271 --> 00:46:15,315
Tuan Sherlock Holmes. saya percaya.
589
00:46:16,357 --> 00:46:17,734
Saya Tuan Holmes.
590
00:46:18,109 --> 00:46:20,320
Nyonyaku memberitahuku
Anda mungkin akan menelepon.
591
00:46:21,196 --> 00:46:24,407
Dia berangkat pagi ini bersama
suaminya dengan kereta 5:15
592
00:46:24,532 --> 00:46:26,785
dari Charing Cross untuk Benua.
593
00:46:27,035 --> 00:46:28,411
Dia telah meninggalkan Inggris?
594
00:46:28,745 --> 00:46:30,663
Jangan pernah kembali lagi, Pak.
595
00:46:31,247 --> 00:46:32,332
Semuanya hilang.
596
00:46:49,808 --> 00:46:50,975
Kalau begitu, lakukanlah.
597
00:46:59,567 --> 00:47:00,693
Bukan ini!
598
00:47:01,528 --> 00:47:06,324
Holmes, ini
foto yang berbeda!
599
00:47:14,082 --> 00:47:15,542
Apakah kamu mendengarku, kawan!
600
00:47:18,878 --> 00:47:19,712
Surat itu.
601
00:47:22,048 --> 00:47:23,216
Hal ini ditujukan kepada saya.
602
00:47:26,427 --> 00:47:31,683
"Tuan Sherlock Holmes yang saya hormati.
Kamu melakukannya dengan sangat baik."
603
00:47:32,809 --> 00:47:33,726
"Kau menerimaku sepenuhnya."
604
00:47:33,893 --> 00:47:37,063
"Sampai setelah alarm kebakaran,
Aku tidak curiga."
605
00:47:37,230 --> 00:47:39,732
“Tapi kemudian, ketika aku menemukannya
bahwa aku telah mengkhianati diriku sendiri,"
606
00:47:39,858 --> 00:47:40,984
"itu terlintas di pikiranku"
607
00:47:41,109 --> 00:47:43,528
"bahwa aku telah diperingatkan
melawanmu beberapa bulan yang lalu."
608
00:47:43,903 --> 00:47:46,406
"Saya telah diberitahu bahwa jika
Raja mempekerjakan seorang agen"
609
00:47:46,531 --> 00:47:47,657
"pasti itu kamu."
610
00:47:47,782 --> 00:47:49,075
"Namun, dengan semua ini,"
611
00:47:49,242 --> 00:47:51,744
"kamu membuatku mengungkapkannya
apa yang ingin kamu ketahui."
612
00:47:52,328 --> 00:47:55,081
“Bahkan sebelumnya ketika kehadirannya
dari begitu banyak orang di jalan"
613
00:47:55,415 --> 00:47:57,584
"telah membunyikan alarm
dalam naluriku,"
614
00:47:57,750 --> 00:48:03,590
“Saya tidak bisa berpikir jahat seperti itu
seorang pendeta tua yang baik hati dan jelas."
615
00:48:05,842 --> 00:48:06,885
"Tapi, kamu tahu,"
616
00:48:07,010 --> 00:48:09,888
“Saya sudah dilatih
sebagai seorang aktris sendiri,"
617
00:48:10,096 --> 00:48:12,682
"dan kostum pria
bukanlah hal baru bagiku."
618
00:48:13,433 --> 00:48:17,020
"Ya, akulah yang mengikutimu
ke pintumu,"
619
00:48:17,478 --> 00:48:18,521
"hanya untuk memastikan"
620
00:48:18,646 --> 00:48:22,567
"bahwa kamu memang benar adanya
merayakan Tuan Sherlock Holmes."
621
00:48:23,318 --> 00:48:26,905
"akulah yang agak kurang hati-hati,
kuucapkan selamat malam padamu."
622
00:48:28,156 --> 00:48:31,117
“Kemudian saya berangkat ke Bait Suci
untuk menemui suami baruku."
623
00:48:31,659 --> 00:48:32,869
"Kami menikah secara rahasia"
624
00:48:32,994 --> 00:48:36,247
"kalau-kalau kami harus pergi
negara untuk menghindari Raja."
625
00:48:36,915 --> 00:48:40,376
"Penampilanmu di tempat kejadian
adalah sinyal untuk terbang."
626
00:48:40,960 --> 00:48:43,963
"Kamu terlalu tangguh
seorang antagonis."
627
00:48:50,511 --> 00:48:53,473
“Kamu akan menemukan sarangnya kosong
ketika kamu menelepon besok."
628
00:48:54,307 --> 00:48:59,938
“Mengenai foto itu,
klien Anda dapat beristirahat dengan tenang."
629
00:49:00,605 --> 00:49:06,319
"Aku mencintai dan dicintai
oleh pria yang lebih baik darinya."
630
00:49:11,366 --> 00:49:12,450
"Raja mungkin..."
631
00:49:22,794 --> 00:49:24,337
"Raja boleh melakukan apa yang dia mau"
632
00:49:24,462 --> 00:49:28,174
"tanpa halangan dari seseorang
yang telah dia salahkan dengan kejam."
633
00:49:29,175 --> 00:49:31,844
"Aku menyimpannya hanya untuk melindungi diriku sendiri,"
634
00:49:32,011 --> 00:49:35,682
"dan untuk melestarikan senjata
yang akan selalu mengamankanku"
635
00:49:35,807 --> 00:49:37,850
"dari langkah apa pun yang mungkin diambilnya."
636
00:49:57,120 --> 00:49:58,204
Masih ada lagi.
637
00:49:59,205 --> 00:50:03,626
"Aku meninggalkan foto yang lain
yang mungkin ingin dia miliki."
638
00:50:04,502 --> 00:50:06,379
"Dan aku tetap tinggal,
Tuan Sherlock Holmes yang terhormat,"
639
00:50:06,546 --> 00:50:12,635
"benar-benar milikmu,
Irena Norton, nee Adler."
640
00:50:15,555 --> 00:50:17,140
Wanita yang luar biasa!
641
00:50:19,559 --> 00:50:21,853
Dia akan menjadi seorang ratu yang luar biasa!
642
00:50:24,397 --> 00:50:27,233
Sayang sekali
dia tidak setingkat denganku.
643
00:50:31,404 --> 00:50:32,697
Dari apa yang saya lihat
dari wanita itu,
644
00:50:32,822 --> 00:50:36,159
ya, memang, dia sedang dalam keadaan yang sangat buruk
tingkat yang berbeda dengan Yang Mulia.
645
00:50:36,534 --> 00:50:40,580
Saya sangat menyesal telah melakukannya
gagal dalam komisi saya.
646
00:50:41,247 --> 00:50:42,915
Sebaliknya, tuanku sayang,
647
00:50:43,082 --> 00:50:44,917
tidak ada yang lebih sukses.
648
00:50:45,835 --> 00:50:48,004
Saya tahu bahwa perkataannya tidak dapat dilanggar.
649
00:50:48,504 --> 00:50:51,758
Foto itu sekarang aman
seolah-olah berada di dalam api.
650
00:50:52,258 --> 00:50:54,343
Saya senang itu
Yang Mulia berpendapat demikian.
651
00:50:54,719 --> 00:50:56,095
Saya sangat berhutang budi kepada Anda.
652
00:50:56,262 --> 00:50:58,848
Berdoalah, suruh aku masuk
bagaimana aku bisa membalasmu.
653
00:51:02,018 --> 00:51:03,269
Cincin ini?
654
00:51:09,734 --> 00:51:11,194
Yang Mulia punya sesuatu
655
00:51:11,319 --> 00:51:13,571
yang harus saya hargai
bahkan lebih tinggi lagi.
656
00:51:13,821 --> 00:51:15,281
Anda hanya perlu menyebutkannya,
657
00:51:18,910 --> 00:51:19,869
Ini.
658
00:51:21,245 --> 00:51:22,622
Foto Irena?
659
00:51:23,289 --> 00:51:24,874
Tentu saja, jika Anda menginginkannya.
660
00:51:26,626 --> 00:51:29,128
Maka saya mendapat kehormatan untuk mendoakan O
Yang Mulia, selamat pagi.
661
00:51:39,889 --> 00:51:42,475
Dan itu adalah skandal yang hebat
662
00:51:42,642 --> 00:51:44,644
mengancam Kerajaan Bohemia,
663
00:51:45,269 --> 00:51:48,272
dan bagaimana rencana terbaik
dari Tuan Sherlock Holmes
664
00:51:48,564 --> 00:51:51,484
dipukuli oleh kecerdasan seorang wanita.
665
00:51:52,527 --> 00:51:55,071
Dia sering mencibir
pada kepintaran wanita,
666
00:51:55,196 --> 00:51:56,989
tapi aku belum mendengarnya
melakukannya akhir-akhir ini.
667
00:51:57,698 --> 00:52:00,493
Dan ketika dia berbicara tentang Irena Adler,
668
00:52:00,660 --> 00:52:02,161
atau ketika dia merujuk pada wanita itu,
669
00:52:02,328 --> 00:52:07,667
itu selalu di bawah yang terhormat
judul "wanita itu."
670
00:52:08,334 --> 00:52:12,004
Di matanya, dia gerhana
seluruh jenis kelaminnya.
671
00:52:12,505 --> 00:52:15,174
Bukan itu yang pernah dia lakukan
mengkhianati tanda cinta apa pun
672
00:52:15,341 --> 00:52:16,676
untuk Irena Adler,
673
00:52:16,843 --> 00:52:18,678
semua emosi seperti itu
674
00:52:18,845 --> 00:52:22,682
membencinya
pikirannya yang dingin dan tepat.
675
00:52:22,890 --> 00:52:26,269
Dia hanya memperhatikan wanita
secara patologis,
676
00:52:26,394 --> 00:52:28,521
sebagai sumber motif, petunjuk.
677
00:52:29,605 --> 00:52:36,612
Namun, dia tetap mempertahankannya
foto terpisah, dikurung.
678
00:52:37,363 --> 00:52:40,700
Hanya ada satu wanita baginya,
679
00:52:41,200 --> 00:52:47,206
Irena Adler yang cantik, dari
ingatan yang meragukan dan dipertanyakan.